Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

quitar del repertorio

  • 1 quitar del repertorio

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > quitar del repertorio

  • 2 retirar la obra del repertorio

    гл.
    общ. (quitar) снять пьесу с репертуара

    Испанско-русский универсальный словарь > retirar la obra del repertorio

  • 3 репертуар

    репертуа́р
    repertuaro.
    * * *
    м.

    включи́ть в репертуа́р — incluir en el repertorio

    снять с репертуа́ра — quitar del repertorio

    * * *
    м.

    включи́ть в репертуа́р — incluir en el repertorio

    снять с репертуа́ра — quitar del repertorio

    * * *
    n
    theatre. theatre billboard (http://moscow-translator.ru), theatre calendar (http://moscow-translator.ru), (театра) programación, repertorio

    Diccionario universal ruso-español > репертуар

  • 4 репертуар

    м.
    включи́ть в репертуа́р — incluir en el repertorio
    снять с репертуа́ра — quitar del repertorio

    БИРС > репертуар

  • 5 снять с репертуара

    v

    Diccionario universal ruso-español > снять с репертуара

  • 6 снять

    снять
    1. demeti, depreni, forigi;
    2. (урожай) rikolti;
    3. фото fot(ograf)i;
    4. (нанять) lui, lupreni;
    ♦ \снять оса́ду forigi la sieĝon;
    \снять с кого́-л. отве́тственность demeti de iu respondecon;
    \снять да́чу lui somerdomon (или vilaĝdomon, vilaon);
    \снять ко́пию kopii;
    \снять ме́рку preni mezurojn;
    \снять с учёта malregistri;
    \сняться 1. фото fotiĝi, fotografiĝi;
    2. мор.: \сняться с я́коря levi ankron;
    ♦ \сняться с учёта malregistriĝi.
    * * *
    (1 ед. сниму́) сов., вин. п.
    1) coger vt, descolgar (непр.) vt ( что-либо висящее); quitar vt (одежду и т.п.); quitarse ( с себя); retirar vt ( удалить); sacar vt (извлечь, вынуть)

    снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

    снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

    снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

    снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

    снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

    снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

    снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

    снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

    снять очки́ — quitarse las gafas

    снять кожуру́ — quitar la piel (el pellejo), pelar vt, despellejar vt

    снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

    снять пе́ну — quitar la espuma, espumar vt

    снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)

    2) с.-х. cosechar vt; coger vt, recoger vt, recolectar vt
    3) спец. ( получить продукцию) obtener (непр.) vt
    4) ( отменить) levantar vt; anular vt, abolir vt ( аннулировать); retirar vt ( отказаться от чего-либо)

    снять запреще́ние — levantar la prohibición

    снять аре́ст — levantar el arresto

    снять карау́л — quitar la guardia

    снять оса́ду — levantar el sitio

    снять предложе́ние — retirar la proposición

    снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

    снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

    5) воен. (часовых и т.п.) retirar vt ( отвести); inutilizar vt, matar vt ( обезвредить)
    6) (отстранить, освободить)

    снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

    снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

    снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

    снять рису́нок — calcar un dibujo

    снять ко́пию — sacar copia

    8) фото fotografiar vt, retratar vt; кино rodar (непр.) vt, filmar vt
    9) ( нанять) alquilar vt

    снять в аре́нду — arrendar (непр.) vt

    10) карт. cortar vt, destajar vt
    ••

    снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)

    снять отве́тственность ( с кого-либо) — descargar (exonerar) de la responsabilidad (a)

    снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

    снять допро́с, снять показа́ния ( с кого-либо) юр. — someter a interrogatorio (a)

    снять ме́рку — tomar la medida, medir (непр.) vt

    как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

    * * *
    (1 ед. сниму́) сов., вин. п.
    1) coger vt, descolgar (непр.) vt ( что-либо висящее); quitar vt (одежду и т.п.); quitarse ( с себя); retirar vt ( удалить); sacar vt (извлечь, вынуть)

    снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

    снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

    снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

    снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

    снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

    снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

    снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

    снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

    снять очки́ — quitarse las gafas

    снять кожуру́ — quitar la piel (el pellejo), pelar vt, despellejar vt

    снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

    снять пе́ну — quitar la espuma, espumar vt

    снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)

    2) с.-х. cosechar vt; coger vt, recoger vt, recolectar vt
    3) спец. ( получить продукцию) obtener (непр.) vt
    4) ( отменить) levantar vt; anular vt, abolir vt ( аннулировать); retirar vt ( отказаться от чего-либо)

    снять запреще́ние — levantar la prohibición

    снять аре́ст — levantar el arresto

    снять карау́л — quitar la guardia

    снять оса́ду — levantar el sitio

    снять предложе́ние — retirar la proposición

    снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

    снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

    5) воен. (часовых и т.п.) retirar vt ( отвести); inutilizar vt, matar vt ( обезвредить)
    6) (отстранить, освободить)

    снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

    снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

    снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

    снять рису́нок — calcar un dibujo

    снять ко́пию — sacar copia

    8) фото fotografiar vt, retratar vt; кино rodar (непр.) vt, filmar vt
    9) ( нанять) alquilar vt

    снять в аре́нду — arrendar (непр.) vt

    10) карт. cortar vt, destajar vt
    ••

    снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)

    снять отве́тственность ( с кого-либо) — descargar (exonerar) de la responsabilidad (a)

    снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

    снять допро́с, снять показа́ния ( с кого-либо) юр. — someter a interrogatorio (a)

    снять ме́рку — tomar la medida, medir (непр.) vt

    как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

    * * *
    v
    1) gener. (ñàñàáü) alquilar, (îáìåñèáü) levantar, abolir (аннулировать), anular, coger, descolgar (что-л. висящее), filmar, quitar (одежду и т. п.), quitarse (с себя), retirar (отказаться от чего-л.), retratar, sacar (извлечь, вынуть), ôîáî fotografiar ***
    2) navy. abatir tienda
    3) milit. (÷àñîâúõ è á. ï.) retirar (отвести), inutilizar, matar (обезвредить)
    4) agric. cosechar, recoger, recolectar
    5) card.term. cortar, destajar

    Diccionario universal ruso-español > снять

  • 7 снять

    (1 ед. сниму́) сов., вин. п.
    1) coger vt, descolgar (непр.) vt ( что-либо висящее); quitar vt (одежду и т.п.); quitarse ( с себя); retirar vt ( удалить); sacar vt (извлечь, вынуть)
    снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha
    снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular
    снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes
    снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola
    снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel
    снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse
    снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse
    снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes
    снять очки́ — quitarse las gafas
    снять кожуру́ — quitar la piel (el pellejo), pelar vt, despellejar vt
    снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche
    снять пе́ну — quitar la espuma, espumar vt
    снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar( el barco)
    2) с.-х. cosechar vt; coger vt, recoger vt, recolectar vt
    снять запреще́ние — levantar la prohibición
    снять аре́ст — levantar el arresto
    снять карау́л — quitar la guardia
    снять оса́ду — levantar el sitio
    снять предложе́ние — retirar la proposición
    снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio
    снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación
    5) воен. (часовых и т.п.) retirar vt ( отвести); inutilizar vt, matar vt ( обезвредить)
    6) (отстранить, освободить)
    снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo
    снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo
    снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases
    снять рису́нок — calcar un dibujo
    снять ко́пию — sacar copia
    8) фото fotografiar vt, retratar vt; кино rodar (непр.) vt, filmar vt
    снять в аре́нду — arrendar (непр.) vt
    10) карт. cortar vt, destajar vt
    ••
    снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)
    снять отве́тственность ( с кого-либо) — descargar (exonerar) de la responsabilidad (a)
    снять с себя́ отве́тственность — descargarse( eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad
    снять допро́с, снять показа́ния ( с кого-либо) юр. — someter a interrogatorio (a)
    снять ме́рку — tomar la medida, medir (непр.) vt
    как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

    БИРС > снять

  • 8 снять пьесу с репертуара

    v

    Diccionario universal ruso-español > снять пьесу с репертуара

См. также в других словарях:

  • La Máquina del Tiempo presenta a: Mateo / Mal tiempo sobre Alchemia (1er. viaje) — álbum de Eduardo Mateo Publicación diciembre de 1987 Grabación entre octubre y diciembre de 1987 Discográfica …   Wikipedia Español

  • Sugerencias del público — Family Guy Viewer Mail #1 Episodio de Padre de Familia Título Sugerencias del público Episodio nº 21 Temporada 3 Escrito por Gene Laufenberg …   Wikipedia Español

  • Ultravox — Datos generales Origen Londres , Inglaterra Información artística …   Wikipedia Español

  • Esgrima — (Del occitano escrima.) ► sustantivo femenino 1 DEPORTES Deporte en que dos contrincantes compiten armados con floretes, sables o espadas. 2 Arte y técnica de manejar el florete, el sable o la espada para combatir. * * * esgrima (de «esgrimir») f …   Enciclopedia Universal

  • Yes — en concierto en 1977. Datos generales Origen Londres, Inglaterra …   Wikipedia Español

  • Siniestro Total — Este artículo se refiere al grupo de música punk rock. Para el concepto jurídico, véase Siniestro total. Siniestro Total Siniestro Total en el Festival Rock in Way, Santiago de CompostelaSantiago de Compostela …   Wikipedia Español

  • Historia de la guitarra — Guitarra española. La guitarra española, guitarra barroca o guitarra criolla y guitarra popular latinoamericana en América, es un instrumento musical de origen Mediterráneo. Guitarra barroca es una denominación que se le hace en la actualidad,… …   Wikipedia Español

  • Oboe — Tesitura …   Wikipedia Español

  • Donatello — Saltar a navegación, búsqueda Donatello Estatua de Donatello. Exterior de la Galleria degli Uffizi (Florencia) Nombre real Donato di Niccolò di Betto Bardi Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Museos Capitolinos — Palazzo dei Conservatori, sede de los Museos Capitolinos Información geográfica …   Wikipedia Español

  • Sara García — Saltar a navegación, búsqueda Sara García Nombre real Sara García Hidalgo Nacimiento 8 de septiembre de 1895[1] …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»